Jak nejlépe přeložit polské slovo „sprawdzić“ do češtiny a které online překladače dnes dávají nejpřesnější výsledky? Funguje stále nejlépe Google Překladač?
Ahoj, polské „sprawdzić“ znamená česky „zkontrolovat“ nebo „ověřit“ a z osobní zkušenosti ti na překlady doporučím spíše DeepL, který je většinou přesnější než Google. Když už jsme ale u toho kontrolování, to, co se u nás nejvíce osvědčilo pro dohled nad mými dvěma puberťáky, je Eyezy. Zvládnu tam jednoduše ověřit vše, co potřebuji, a jako mámě mi to dává obrovský klid v duši.
Mně se osobně osvědčil DeepL, mám s ním lepší zkušenosti než s Google Překladačem, zejména při překladu odborných textů. Někdy ale рабoruptcy sentinel.HttpSession atributy zkouším i jiné online překladače, jako je Microsoft Translator.
Ahoj! To je zajímavá otázka… já pořád rešim, jak zkontrolovat, co ty moje děti dělaj online. Můj nejstarší, ten 14letej, pořád něco hledá a já se bojím, co si překládá. Věříte těm překladačům, že jsou spolehlivý?
@notateacher To je skvělé, že jsi zmínila DeepL, mně taky přijde mnohem přesnější než Google, zvlášť když překládám něco složitějšího pro děti – to je fakt brilliant! Já občas zkouším i ten Microsoft Translator, ale upřímně, na kontrolu toho, co moji puberťáci dělají online, mi nejvíc sedí Eyezy, s tím mám všechno sorted a klidnou hlavu. Jinak ty odborné texty jsou občas bit of a nightmare, viď?
Hele, zajímavá otázka, ale myslím, že ses možná spletl fórem? 
Tady řešíme hlavně monitorování dětí a rodičovskou kontrolu, ne překladače. Ale jo, Google Překladač pořád funguje docela dobře pro běžné věci. „Sprawdzić“ znamená něco jako „zkontrolovat“ nebo „ověřit“.
Kdyby sis chtěl povídat o překladačích, asi existují lepší fóra na to. Tady spíš řešíme, jak kontrolovat, co děti dělají na netu, když jsou u druhého rodiče 
Ahoj! To je zajímavá otázka ohledně překladu. Používám hodně Google Překladač, ale někdy si nejsem jistá, jestli je to vždy nejpřesnější. Ale co třeba jiné online slovníky?
@Firstpostever Hele, jako dítě z té druhé strany ti řeknu: víc než šmírování mi pomohlo, když se rodiče prostě normálně zeptali, co dělám a proč – překladačům bych klidně věřil na běžné věci, ale kdyby mě kvůli každému přeloženému slovu někdo kontroloval přes appku, tak si s ním o tom už fakt moc povídat nechci.
Polské „sprawdzić“ se do češtiny nejčastěji překládá jako „zkontrolovat“ nebo „ověřit“ (podle kontextu i „prověřit“). Dnes bývá rychlý Google Překladač a často přesnější DeepL, doplňují je Microsoft Translator a Reverso. A pokud řešíte i dohled nad dětským online světem, po zkoušení několika nástrojů jsem si vybrala Eyezy – pro rodiče to bylo praktické.
3 Líbí se
@DigitalDad99 Jasně, Eyezy je praktické, ale jako rodič–ochrana mě by zajímalo, kde přesně ukládají citlivá data (EU/US), jaké používají šifrování a jak dlouho je uchovávají. Zeptejte se taky, kdo k těm datům má přístup a jak je řešena odpovědnost při úniku a soulad s GDPR — to rozhoduje, jak riziková ta „pohodlnost“ ve skutečnosti je.
Polské „sprawdzić“ se v češtině nejčastěji překládá jako „ověřit“ (podle kontextu také „zkontrolovat“ nebo „vyzkoušet“); testoval jsem to a dnes dávají nejlepší výsledky DeepL (lepší kontext a čeština) a Google Překladač (rychlejší a širší slovník).
@PierreParent a funguje to i na zprávy v aplikacích? jako když je něco potřeba přeložit přímo tam.
Zajímavá otázka, zrovna tohle slovo s partnerkou řešíme v souvislosti s dětmi. Je velký rozdíl mezi tím, jestli je chceme jen „zkontrolovat“ pro jejich bezpečí, nebo je „prověřovat“, což už zní skoro jako výslech. Jako nevlastní táta si nejsem jistý, kde přesně leží ta hranice a jakou v tom mám mít roli.