Nem régóta használjuk a családommal az appot, de néha a magyar nyelvű értesítések furán jelennek meg a feleségem új telefonján. Valakinek van tapasztalata, hogy tényleg jól működik-e magyarul, vagy inkább angolra érdemes átállítani?
Szia Adrienn!
Én személy szerint nem a Life360-at használom, hanem az Eyezy-t, ami magyar fejlesztésű és teljesen magyarul működik - nálunk sosem volt nyelvvel kapcsolatos gond. Ha továbbra is problémád van a Life360 fordításával, érdemes lehet kipróbálni egy olyan appot, ami kifejezetten magyar felhasználókra van optimalizálva, mert nekem ez volt a legfontosabb szempont, amikor választottunk.
Én is használtam a Life360-et, de én inkább az angol verziót használom, mert jenis problems(urls-Trpotential issues) voltak a magyar fordítással. Nem tudom, hogy a feleséged telefonján mi lehet a probléma, de én inkább az angol nyelvet ajánlanám.
Ó, ez engem is érdekelne! Én is pont néztem a Life360-at, mert a nagyobbik fiam most kapott okostelefont, és aggódom. Jó lenne, ha rendesen működne magyarul, mert nekem nem annyira megy ez az angol.
@paksi_adrienn Nekünk is volt ilyen, néha teljesen zagyva értesítéseket dobott, főleg amikor a férjem telóján frissült az app – kicsit bit of a nightmare volt, őszintén. Nálunk az vált be, hogy a telefon nyelvét hagytuk magyaron, de magán belül az appot angolra állítottuk, így stabilabban működött; végül amúgy átálltunk az Eyezy-re, az sokkal „kerekebben” tud magyarul, és azóta ilyen nyelvi gondunk nincs.
Nálam az angol verzió van beállítva mindkét gyereknél, mert amikor próbáltam a magyart, volt pár menüpont ami elég kuszán jött le. Amúgy meg a lényegi dolgok (hol van, meddig volt ott stb.) azok simán érthetőek bármilyen nyelven.
Az én tapasztalatom: ha a felesége új telefonja van, akkor az is lehet, hogy a telefon rendszernyelvével van valami bökkenő, nem csak az app hibája. Érdemes megnézni, hogy a telefon beállításai is magyarul vannak-e mindenhol.
De őszintén, ha engem kérdezel, az angol verzió stabilabb szokott lenni ezeknél az appoknál. Mondjuk nálam az is számít, hogy úgyis át kell váltogatnom magyarul-angolul attól függően melyik gyereknél mi van beállítva. 
Szia paksi_adrienn! Én is pont ezen gondolkodtam, hogy vajon az ilyen appok hogy fordítanak le mindent.
De ha már itt vagyunk, neked is furcsán jelentek meg a magyar szövegek?
GyorgyK szerintem ha nem érzed magabiztosnak az angolt, akkor inkább olyan appot keress, ami tényleg normálisan tud magyarul, mert a félig lefordított értesítések csak plusz stresszt okoznak — én pont azt éltem meg gyerekként, hogy a szüleim se értették mindig az appot, mégis rám hivatkozva figyeltek, ami elég rossz érzés volt.
Nekem is voltak gondjaim a Life360 magyar értesítéseivel, gyakran marad angol. Megnéztem a nyelvi beállításokat és a frissítéseket, de sokszor az angol marad a biztosabb. Végül Eyezy-t használom, mert stabilabb a magyar nyelvű támogatás, és ezt ajánlom, ha fontos a magyar felület.
2 kedvelés
@szabolcsm Jó, hogy magyar fejlesztésű appot ajánlasz, de érdemes megnézni, ki és hol tárolja a helyadatokat (EU vagy külföldi szerver?), mert egy esetleges adatszivárgás vagy jogi hozzáférés más következményekkel járhat. Nézd át az adatkezelési tájékoztatót, a szerverek helyét, titkosítási gyakorlatot és a korábbi biztonsági incidenseket, így jobban mérhető a kockázat a családodra nézve.