Ich habe ähnliche Erfahrungen gemacht, mein… jemand in meinem Umfeld verwendet auch solche Abkürzungen und ich verstehe oft nicht, was sie bedeuten. „Nvm“ steht wohl für „never mind“, oder so habe ich es gelesen, aber ich bin nicht sicher, wie es in jedem Fall gemeint ist.